1 00:00:01,227 --> 00:00:03,138 Παλαιότερα... 2 00:00:03,187 --> 00:00:05,701 Είμαι ο επιθεωρητής Fromentin, CID. 3 00:00:05,747 --> 00:00:08,307 Η Φαίη είναι υπό κράτηση κατόπιν εντολής του Κλεμέν. 4 00:00:09,027 --> 00:00:10,016 Εδώ. 5 00:00:10,067 --> 00:00:12,945 Πες μας τι ξέρεις του θανάτου της Σοφίας και της Ελίνας. 6 00:00:12,987 --> 00:00:17,856 Η Σοφία αυτοκτόνησε. Η Ελίνα δολοφονήθηκε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 7 00:00:17,907 --> 00:00:20,375 Είναι προς το συμφέρον σας να μου τα πει όλα. 8 00:00:20,427 --> 00:00:22,622 Φοβάσαι ότι θα είσαι ο επόμενος. 9 00:00:22,667 --> 00:00:26,501 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. Ξεφορτωθείτε τον. 10 00:00:26,547 --> 00:00:29,186 Ανέλαβα τα χρέη σου και σε προμήθευσε ναρκωτικά. 11 00:00:31,467 --> 00:00:32,946 Είμαι τόσο χάλια. 12 00:00:32,987 --> 00:00:35,455 -Γιατί σε ξεκόλλησαν; - Βιασμός. 13 00:00:35,507 --> 00:00:39,625 Ένας από τους συναδέλφους μου με κατηγόρησε ότι την εκμεταλλεύτηκε. 14 00:00:39,667 --> 00:00:42,704 - Είπα ψέματα. - Αυτός είναι ο γιος του; 15 00:00:42,747 --> 00:00:44,465 Μπορεί να επανεξεταστεί η υπόθεση; 16 00:00:44,507 --> 00:00:47,340 Θα πρέπει να μου δώσεις όλα τα χαρτιά που έχεις. 17 00:00:47,387 --> 00:00:49,059 Πρώτον, ο Μισέλ εξαφανίστηκε. 18 00:00:49,107 --> 00:00:51,575 Τώρα είναι ο Λαβόρντ που είναι άθικτος. 19 00:00:52,187 --> 00:00:55,099 - Δεν με πιστεύεις; - Έχω τις αμφιβολίες μου. 20 00:01:17,060 --> 00:01:18,890 Πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει ποτέ; 21 00:01:18,940 --> 00:01:23,250 Όσον αφορά τα κώμα, έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος. 22 00:01:23,300 --> 00:01:26,340 Κάποια πολύ ενδιαφέρουσα έρευνα γίνεται. 23 00:01:26,380 --> 00:01:31,820 Αλλά συνολικά, πρέπει να ειπωθεί, εξακολουθούμε να βαδίζουμε μέσα από το τρακτέρ. 24 00:01:31,860 --> 00:01:35,490 Υπάρχουν ακόμη πολλές περιπτώσεις όπου δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα. 25 00:01:35,540 --> 00:01:37,020 Αυτό, για παράδειγμα. 26 00:01:37,060 --> 00:01:38,860 Δεν ξέρουμε γιατί είναι σε κώμα. 27 00:01:38,900 --> 00:01:41,180 Δεν ξέρουμε όταν θα γυρίσει 28 00:01:41,220 --> 00:01:43,130 ή αν θα γυρίσει. 29 00:01:43,180 --> 00:01:44,850 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 30 00:01:44,900 --> 00:01:48,500 Εάν χρειάζεστε τη μαρτυρία του για μια δίκη, μην βασίζεστε στο να το αποκτήσετε. 31 00:01:50,060 --> 00:01:51,890 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 32 00:01:51,940 --> 00:01:53,740 Συγχωρέστε με. 33 00:01:54,300 --> 00:01:57,290 - Είσαι δικαστής, έτσι σκέφτηκα... - Δεν πειράζει. 34 00:01:57,340 --> 00:02:00,220 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για δικαστικούς λόγους 35 00:02:00,260 --> 00:02:02,060 καθώς ήταν στη φυλακή. 36 00:02:04,140 --> 00:02:05,810 Ευχαριστώ για την εξήγηση. 37 00:02:06,220 --> 00:02:07,940 Θα ήθελα να μείνω για λίγο. 38 00:02:07,980 --> 00:02:09,650 Ναι, φυσικά. 39 00:02:10,620 --> 00:02:12,610 Θα ενημερώσω τη νοσοκόμα. 40 00:02:47,860 --> 00:02:50,060 ΣΠΕΙΡΑ 41 00:03:06,340 --> 00:03:08,330 Σωστά. Ξεκινάμε; 42 00:03:11,580 --> 00:03:14,570 - Από πού να ξεκινήσω; - Όπου θέλετε. 43 00:03:21,660 --> 00:03:23,460 Είναι δύσκολο. 44 00:03:24,540 --> 00:03:28,500 Ξεκινήστε από την ώρα όταν υποβάλατε μια καταγγελία. 45 00:03:31,380 --> 00:03:33,530 - Κινηματογραφείς; - Ναι, είναι ενεργοποιημένο. 46 00:03:34,180 --> 00:03:35,980 Λοιπόν... 47 00:03:36,780 --> 00:03:39,010 Πριν από έξι χρόνια, Κατηγόρησα κάποιον για βιασμό. 48 00:03:41,260 --> 00:03:42,900 Ήμουν νεαρός δικηγόρος. 49 00:03:43,900 --> 00:03:47,420 Δούλευα με V. incent Leroy για ένα χρόνο. 50 00:03:47,660 --> 00:03:49,620 Τον κατηγόρησα ότι με βίασε. 51 00:03:50,540 --> 00:03:52,850 Έγινε έρευνα ακολουθούμενη από δίκη. 52 00:03:54,780 --> 00:03:56,580 Καταδικάστηκε. 53 00:03:58,340 --> 00:04:01,410 Κτυπήθηκε από το ρολό και πέρασε τέσσερα χρόνια στη φυλακή. 54 00:04:03,060 --> 00:04:05,660 Και λοιπόν δεν ήταν αλήθεια; Δεν σε βίασε; 55 00:04:05,700 --> 00:04:06,690 Όχι. 56 00:04:07,660 --> 00:04:09,460 Πρέπει να το διευκρινίσετε. 57 00:04:12,820 --> 00:04:14,620 Δεν ήταν αλήθεια. είπα ψέματα. 58 00:04:15,460 --> 00:04:17,050 Δεν με βίασε. 59 00:04:17,460 --> 00:04:20,340 Δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 60 00:04:23,260 --> 00:04:26,890 Η αδερφή της Ελίνας άρεσε πολύ στον Μπενουά. 61 00:04:27,420 --> 00:04:29,220 Ήταν λίγο σαν θείος της. 62 00:04:30,300 --> 00:04:32,100 Της έδειξε γύρω από το Παρίσι. 63 00:04:33,620 --> 00:04:36,260 Την πήγε σε εστιατόρια, κινηματογράφους και μουσεία. 64 00:04:37,380 --> 00:04:41,930 - Είδαν το Μουσείο Gustave Moreau. - Εκεί που της έδωσε ένα βιβλίο. 65 00:04:43,220 --> 00:04:45,580 Εκείνη την ημέρα γνώρισαν τον Arnaud Laborde. 66 00:04:46,740 --> 00:04:49,460 Ο Laborde ξοδεύει πολύ χρόνο σε μουσεία. Του αρέσουν. 67 00:04:50,380 --> 00:04:52,180 Και παίρνει κορίτσια εκεί. 68 00:04:53,780 --> 00:04:55,500 Μαζεύει κορίτσια στα μουσεία; 69 00:04:55,540 --> 00:04:58,900 - Είναι πολύ αποτελεσματικό, προφανώς. - Δεν θα δούλευε μαζί μου. 70 00:04:58,940 --> 00:05:02,730 Ξέρει από τέχνη. Είναι καλλιεργημένος και διασκεδαστικός. 71 00:05:03,780 --> 00:05:06,460 Ξέρει ανέκδοτα για τους καλλιτέχνες. 72 00:05:08,300 --> 00:05:11,290 Του αρέσει ο ήχος της δικής του φωνής αλλά αυτό είναι εντάξει σε ένα μουσείο. 73 00:05:11,820 --> 00:05:14,540 Τέλος πάντων, τα κατάφερε να γνωρίσω κορίτσια. 74 00:05:16,420 --> 00:05:18,810 Έγινε πομπώδης και έξυπνος. 75 00:05:21,060 --> 00:05:23,780 Ο Μπενουά τον βρήκε γελοίο - κουραστικό, ακόμη. 76 00:05:24,020 --> 00:05:26,900 Αλλά μερικές φορές τον χρειαζόταν για δουλειά οπότε δεν είπε τίποτα. 77 00:05:29,020 --> 00:05:31,820 Ο Μπενουά δεν κατάλαβε ποτέ πώς κατάφερε να αποπλανήσει τη Σοφία. 78 00:05:34,540 --> 00:05:37,300 Όλοι ήξεραν Ο Laborde άρεσαν τα πολύ μικρά κορίτσια. 79 00:05:37,340 --> 00:05:39,140 Ο Μπενουά δεν ήταν αρκετά επιφυλακτικός. 80 00:05:40,500 --> 00:05:42,780 Δεν το είδε να έρχεται. 81 00:05:43,940 --> 00:05:46,220 Τον έβλεπε ως γκροτέσκο γυναικείο. 82 00:05:47,020 --> 00:05:50,700 Νόμιζε ότι το έκανε και η Σοφία. Έκανε λάθος. 83 00:06:07,900 --> 00:06:09,700 Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα; 84 00:06:10,340 --> 00:06:12,140 Χρειάζεται ξεκούραση; 85 00:06:48,020 --> 00:06:49,610 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 86 00:06:52,900 --> 00:06:55,890 Μην αργείς. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 87 00:07:01,540 --> 00:07:04,260 Μου τα είπε όλα αυτά όταν τον είδα στη φυλακή. 88 00:07:04,420 --> 00:07:05,860 Δεν είπες ποτέ. 89 00:07:06,900 --> 00:07:08,300 Όχι. 90 00:07:09,100 --> 00:07:11,090 Τι άλλο σου είπε; 91 00:07:12,620 --> 00:07:15,180 Είπε ότι ο Λαβόρδε παρέσυρε τη Σόφια πίσω στη θέση του. 92 00:07:15,220 --> 00:07:17,690 Εκεί αυτοκτόνησε. 93 00:07:17,740 --> 00:07:19,970 Ούτε μου το είπες αυτό. 94 00:07:20,500 --> 00:07:22,540 Γιατί δεν το πίστευα. 95 00:08:17,860 --> 00:08:19,260 Το ζώο! 96 00:08:19,980 --> 00:08:21,180 Το κάθαρμα! 97 00:08:21,220 --> 00:08:23,050 Φεύγω! Φύγε από εδώ! 98 00:08:28,900 --> 00:08:30,700 Δεν φταίω εγώ. με πήρε ο ύπνος. 99 00:08:30,740 --> 00:08:33,260 Αυτοκτόνησε ενώ εγώ κοιμόμουν. 100 00:08:33,300 --> 00:08:34,620 Δεν φταίω εγώ. 101 00:08:34,660 --> 00:08:36,620 Την σκότωσες ρε κάθαρμα! 102 00:08:39,900 --> 00:08:43,500 Σταματήστε το. Ηρεμώ! 103 00:08:46,740 --> 00:08:48,730 Ας τη βγάλουμε από εδώ. 104 00:08:50,500 --> 00:08:53,180 Μπορείτε να το διευθετήσετε μαζί του αργότερα. 105 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 Ηρεμώ. 106 00:09:11,180 --> 00:09:14,170 Συνέχισε, πήγαινε σπίτι. 107 00:09:14,660 --> 00:09:16,300 Τελείωσε για σένα. 108 00:09:18,500 --> 00:09:21,970 -Τι θα την κάνεις; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 109 00:09:22,020 --> 00:09:24,380 Δεν σε ενδιαφέρει. Αφήστε το σε μένα. 110 00:09:24,420 --> 00:09:28,570 Τώρα μοιράζεσαι το μυστικό του. Αυτό είναι καλό για εσάς. 111 00:09:31,300 --> 00:09:32,970 Γιατί μου ζήτησε να έρθω; 112 00:09:33,020 --> 00:09:35,300 Ακριβώς... Τώρα είστε συνδεδεμένοι. 113 00:09:36,980 --> 00:09:38,940 Θα προτιμούσα να μην ξέρω. 114 00:09:39,820 --> 00:09:43,700 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είναι έτσι. Τον γνωρίζω. 115 00:09:43,740 --> 00:09:47,620 Τον προμήθευα με κορίτσια για δύο χρόνια και αυτό είναι το πρώτο. 116 00:09:50,100 --> 00:09:51,930 Ήταν η αδερφή της Ελίνας. 117 00:09:51,980 --> 00:09:53,890 Η Ελίνα δεν πρέπει να το μάθει. 118 00:09:54,420 --> 00:09:56,410 Καταλαβαίνετε; 119 00:10:15,540 --> 00:10:18,770 Εξαφανίζεται ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, 120 00:10:18,820 --> 00:10:20,810 χωρίς καν να πει αντίο, 121 00:10:20,860 --> 00:10:25,700 αφήνοντας τα πράγματά της παντού, σαν να ήμουν υπηρέτριά της. 122 00:10:25,740 --> 00:10:27,380 «Μεγάλη αδερφή, μάζεψε τις θήκες μου, σε παρακαλώ». 123 00:10:27,420 --> 00:10:30,940 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει μπες στον κόπο να πεις «παρακαλώ». 124 00:10:30,980 --> 00:10:33,780 Και με ρωτάει να της τα στείλει στη Ρουμανία. 125 00:10:33,820 --> 00:10:35,100 Ελάτε να δείτε. 126 00:10:41,700 --> 00:10:44,300 - Είναι στα ρουμανικά. - Μπορείτε να διαβάσετε την υπογραφή. 127 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 "Σοφία." 128 00:10:46,860 --> 00:10:47,980 Τι λέει; 129 00:10:48,020 --> 00:10:50,300 «Πηγαίνω σπίτι. Ετοίμασε τις βαλίτσες μου για μένα». 130 00:10:50,340 --> 00:10:54,100 είναι στα ρουμανικά, αλλά ο Ρουμάνος ενός αγράμματος. 131 00:10:54,140 --> 00:10:59,460 Μπορείτε να φανταστείτε; Αλλά ξέρεις πώς είναι τα νέα κορίτσια. 132 00:11:00,060 --> 00:11:02,130 Είναι όλοι έτσι και στη Γαλλία; 133 00:11:03,140 --> 00:11:04,730 - Αυτό είναι καλό. - Όχι. 134 00:11:10,340 --> 00:11:13,060 Και δεν υπήρχαν μάρτυρες σε αυτο που σου ειπε? 135 00:11:13,100 --> 00:11:14,850 Όχι, ήμουν μόνος μαζί του. 136 00:11:14,900 --> 00:11:18,450 Και αυτή ήταν μια ανεπίσημη συνάντηση, δεν είναι μέρος της δικαστικής έρευνας; 137 00:11:21,020 --> 00:11:24,380 Αυτό θα ήταν αρκετό να πάει ο Αρνό Λαμπορντ στα δικαστήρια. 138 00:11:25,060 --> 00:11:26,420 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 139 00:11:27,180 --> 00:11:28,740 Τι σκοπεύω να κάνω; 140 00:11:28,780 --> 00:11:30,820 Είσαι υπεύθυνος και για τις δύο αυτές περιπτώσεις. 141 00:11:31,340 --> 00:11:35,260 Λοιπόν, πάω να ακούσω Η μαρτυρία του Μπενουά Φαίη. 142 00:11:35,300 --> 00:11:38,580 - Είναι σε κώμα. - Τότε θα περιμένω να ξυπνήσει. 143 00:11:39,420 --> 00:11:40,780 Κι αν δεν ξυπνήσει; 144 00:11:41,460 --> 00:11:42,900 Θα συνεχίσω να περιμένω. 145 00:11:44,500 --> 00:11:46,810 Νόμιζα ότι είχες ακεραιότητα. 146 00:11:47,900 --> 00:11:50,620 Πρέπει να βγάλω ένα φύλλο από το βιβλίο σου. 147 00:11:50,660 --> 00:11:53,500 Δεν θα κάνω τίποτα γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 148 00:11:53,540 --> 00:11:57,330 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε το σπίτι του Λαβόρντ. Κάτι θα βρούμε σίγουρα. 149 00:11:57,380 --> 00:12:00,690 Είμαι σίγουρος ότι θα βρίσκαμε Το DNA της Σοφίας Αντρέσκου 150 00:12:00,740 --> 00:12:05,020 στην αρμολόγηση στο μπάνιο όπου αυτοκτόνησε, για παράδειγμα. 151 00:12:05,060 --> 00:12:08,690 Αλλά δεν βλέπω πώς μπορώ να ρωτήσω για ένταλμα έρευνας για τον Laborde 152 00:12:08,740 --> 00:12:11,460 με βάση παρατηρήσεις που έγινε από έναν άνδρα σε κώμα 153 00:12:11,500 --> 00:12:16,820 σε έναν παιδικό φίλο που τον έβαλε στη φυλακή για τους πιο παραπλανητικούς λόγους. 154 00:12:18,780 --> 00:12:20,610 Άρα δεν με πιστεύεις. 155 00:12:20,660 --> 00:12:22,300 Φυσικά και σε πιστεύω. 156 00:12:22,340 --> 00:12:25,140 Αλλά ως ανακριτής, αυτό δεν με ωφελεί. 157 00:12:25,180 --> 00:12:26,980 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 158 00:12:28,420 --> 00:12:29,820 Ο δικαστής έχει δίκιο. 159 00:12:31,340 --> 00:12:35,540 Θα προσπαθήσουμε να κολλήσουμε τον Ρουμάνο, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 160 00:12:35,580 --> 00:12:39,580 Ακόμα κι αν τον πιάσουμε, Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα βγάλουμε από αυτόν. 161 00:12:39,620 --> 00:12:42,930 Προς το παρόν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Το ξέρεις αυτό. 162 00:12:51,100 --> 00:12:52,930 Κάτσε, σε παρακαλώ. 163 00:12:54,380 --> 00:12:56,180 Δεν σε περίμενα. 164 00:12:59,020 --> 00:13:03,490 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω τίποτα που δεν το ξέρεις ήδη. 165 00:13:03,540 --> 00:13:07,620 Η αστυνομία υποπτεύεται έναν Ρουμάνο συνάδελφό της εμπλοκή στους θανάτους των κοριτσιών σας. 166 00:13:07,660 --> 00:13:09,460 Τώρα τον ψάχνουν. 167 00:13:10,780 --> 00:13:13,250 Περιμένετε. Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομά του. 168 00:13:13,300 --> 00:13:14,620 Αυτό δεν έχει σημασία. 169 00:13:14,660 --> 00:13:18,100 Μόλις ήρθαμε να πληρώσουμε τις αμοιβές σας και να σας ευχαριστήσω. 170 00:13:18,700 --> 00:13:21,690 - Δεν έχω κάνει πολλά. - Μα ήσουν εκεί. 171 00:13:22,380 --> 00:13:24,940 Δεν ξέρουμε πόσα πρέπει να σας πληρώσουμε. 172 00:13:24,980 --> 00:13:26,970 Αλλά αυτό μπορεί να περιμένει. 173 00:13:27,020 --> 00:13:28,900 Πάρτε αυτό που σας χρωστάμε. 174 00:13:28,940 --> 00:13:32,060 - Ίσως δεν είναι αρκετό. - Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι πάρα πολύ. 175 00:13:32,100 --> 00:13:35,540 Δεν ξέρω ποιες θα είναι οι αμοιβές μου μέχρι να ελέγξω τις σημειώσεις μου. 176 00:13:35,580 --> 00:13:37,460 Δεν μπορώ να βρω καν το αρχείο σου. 177 00:13:37,500 --> 00:13:40,940 Υπόσχομαι ότι θα σου στείλω ένα τιμολόγιο μόλις ετοιμάσω ένα. 178 00:13:40,980 --> 00:13:43,740 - Μπορείτε να το στείλετε στη Ρουμανία; - Φεύγεις; 179 00:13:45,060 --> 00:13:47,180 Τα κορίτσια μας είναι και τα δύο νεκρά. 180 00:13:51,500 --> 00:13:55,580 Θα σας δώσουμε έναν αριθμό τηλεφώνου, έτσι μπορείτε να συνεχίσετε με την υπόθεση. 181 00:13:55,620 --> 00:13:57,770 Φυσικά και θα συνεχίσω να σε εκπροσωπώ. 182 00:14:00,260 --> 00:14:03,060 Περιμένετε. Εδώ είναι η φωτογραφία. 183 00:14:04,780 --> 00:14:06,980 Είναι στα αρχεία της αστυνομίας. 184 00:14:12,220 --> 00:14:15,020 - Τη σκότωσε; - Δεν ξέρω. 185 00:14:15,060 --> 00:14:17,450 Νομίζουμε ότι ήταν εκεί όταν πέθανε η Σοφία. 186 00:14:17,500 --> 00:14:20,100 Γι' αυτό η αστυνομία τον αναζητούν. 187 00:14:20,140 --> 00:14:23,500 Ήταν ο γείτονάς μας όταν η Ελίνα ήταν μικρή 188 00:14:23,540 --> 00:14:25,980 και τον ήξερε ως μαθητή. 189 00:14:26,020 --> 00:14:28,580 - Ήταν φίλοι; - Όχι. 190 00:14:28,620 --> 00:14:30,930 Ήταν γνωστοί. Αυτό είναι όλο. 191 00:15:01,460 --> 00:15:03,210 Μισέλ. 192 00:15:04,180 --> 00:15:05,980 Μισέλ, πρέπει να με βοηθήσεις. 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,900 Θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά δεν ξέρω πώς. 194 00:15:12,260 --> 00:15:15,300 Σου το είπε η αδερφή σου έχει επιστρέψει στο Βουκουρέστι. 195 00:15:15,340 --> 00:15:17,700 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν πήγε ποτέ. 196 00:15:17,740 --> 00:15:19,730 Ούτε οι γονείς μου είχαν νέα. 197 00:15:19,780 --> 00:15:22,300 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι στο Παρίσι. 198 00:15:22,340 --> 00:15:24,090 Δεν πέταξε ποτέ στο Βουκουρέστι. 199 00:15:24,140 --> 00:15:26,740 Δεν χρησιμοποίησε το εισιτήριό της. Η αστυνομία έκανε έλεγχο. 200 00:15:27,780 --> 00:15:29,500 Η αστυνομία; 201 00:15:29,540 --> 00:15:31,370 Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρω. 202 00:15:31,420 --> 00:15:33,890 Η αδερφή σου; Δεν την έχω δει σχεδόν. 203 00:15:33,940 --> 00:15:36,740 Δεν ήθελες να την πλησιάσω. 204 00:15:36,780 --> 00:15:40,220 Νομίζεις ότι είμαι τραμπούκος, έτσι αποφάσισες να την κρατήσω μακριά μου. 205 00:15:44,140 --> 00:15:47,930 Και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω. Θέλεις να την ψάξω. 206 00:15:49,820 --> 00:15:51,890 Είναι περίεργο που με ρωτάς. 207 00:15:51,940 --> 00:15:55,380 Δεν είσαι ο μόνος που ρωτάω. ρωτάω όλους. 208 00:15:55,980 --> 00:16:00,180 Έχω πάει στην αστυνομία και σε μέρη που επισκέφτηκα μαζί της στο Παρίσι. 209 00:16:00,220 --> 00:16:02,530 Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω. 210 00:16:04,220 --> 00:16:07,900 Πηγαίνοντας στην αστυνομία δεν ήταν πολύ καλή ιδέα. 211 00:16:07,940 --> 00:16:11,170 Οικογενειακά προβλήματα πρέπει να μείνει μέσα στην οικογένεια. 212 00:16:11,220 --> 00:16:13,690 ξέρω. Μπράβους σαν κι εσένα δεν μου αρέσει η αστυνομία. 213 00:16:14,220 --> 00:16:15,620 Μην ξεκινάς! 214 00:16:17,700 --> 00:16:20,010 Δεν ξέρω γιατί με περιφρονείς τόσο πολύ. 215 00:16:21,060 --> 00:16:24,050 Σε ξέρω τόσο καιρό. Σε είδα να μεγαλώνεις. 216 00:16:25,460 --> 00:16:27,740 Πάντα με εντυπωσίαζες. 217 00:16:28,460 --> 00:16:31,220 Ήσουν τόσο όμορφη, τόσο έξυπνη. 218 00:16:32,180 --> 00:16:34,140 Μου έδωσες σημασία. 219 00:16:34,180 --> 00:16:36,860 Μετά μεγάλωσες και έγινε πιο όμορφος και πιο έξυπνος. 220 00:16:36,900 --> 00:16:39,180 Και δεν υπήρχα πια για σένα. 221 00:16:43,060 --> 00:16:45,180 Μαζί σου θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος άνθρωπος. 222 00:16:57,180 --> 00:16:58,540 Άκουσέ με, Ελίνα. 223 00:16:58,580 --> 00:17:00,170 Δεν θέλω να πάω. 224 00:17:00,220 --> 00:17:02,420 Αλλά είναι μια υπέροχη ευκαιρία. 225 00:17:02,460 --> 00:17:04,770 Είναι σπουδαία δουλειά σε ένα από τα καλύτερα εργαστήρια του κόσμου. 226 00:17:04,820 --> 00:17:07,380 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να βρω τη Σοφία. 227 00:17:07,420 --> 00:17:11,380 Αυτό είναι παράλογο. Είναι δεκάδες πτήσεων την ημέρα από τη Βοστώνη προς την Ευρώπη. 228 00:17:11,420 --> 00:17:14,180 - Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. - Τι να της κάνεις; 229 00:17:14,220 --> 00:17:16,100 Δεν σε ενδιαφέρει η Σοφία; 230 00:17:16,140 --> 00:17:17,940 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 231 00:17:19,420 --> 00:17:21,060 Δεν καταλαβαίνεις. 232 00:17:21,100 --> 00:17:24,140 Όποτε σου την αναφέρω, αποσπάτε την προσοχή. 233 00:17:24,180 --> 00:17:27,540 Λες και δεν υπήρχε. Δεν υπάρχει για σένα. 234 00:17:27,580 --> 00:17:31,970 Κάνεις λάθος... Με νοιάζει. Και δεν έχετε ιδέα πόσο. 235 00:17:32,500 --> 00:17:35,300 Ξέρατε ότι υπήρχε κάτι μεταξύ εσένα και εμένα; 236 00:17:38,580 --> 00:17:40,650 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 237 00:17:40,700 --> 00:17:43,460 Τα καταφέραμε διασκεδάζαμε μαζί, 238 00:17:43,500 --> 00:17:46,810 ότι ήμασταν χαρούμενοι, απλά «περνάω καλά». 239 00:17:46,860 --> 00:17:48,010 Και δεν ήμασταν; 240 00:17:48,060 --> 00:17:51,260 Όχι, ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον, ξέρετε. 241 00:17:52,300 --> 00:17:54,050 Αλλά δεν το είπαμε ποτέ. 242 00:17:55,100 --> 00:17:56,850 Και έτσι μόλις τελείωσε. 243 00:17:58,180 --> 00:18:00,380 - Ήξερα ότι σε αγαπούσα. -Μα τελείωσε. 244 00:18:02,380 --> 00:18:04,530 Η Σοφία είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα τώρα. 245 00:18:04,580 --> 00:18:08,020 Πάω να καλέσω ταξί να με πάει σπίτι. 246 00:19:01,420 --> 00:19:03,700 -Τι κάνεις εδώ; - Σε περιμένω. 247 00:19:03,740 --> 00:19:05,700 Δεν θέλω να με περιμένεις. 248 00:19:05,740 --> 00:19:07,970 Ξέρω πού είναι η αδερφή σου. Ελα μαζί μου. 249 00:19:08,580 --> 00:19:10,890 Δεν με πιστεύεις; Ματιά. 250 00:19:12,340 --> 00:19:14,620 Το κολιέ της. Που το βρήκες; 251 00:19:14,660 --> 00:19:17,380 Μου το έδωσε για να σε κάνω να με ακολουθήσεις. Ερχομαι. 252 00:20:06,260 --> 00:20:08,780 Μισέλ, τι κάνεις; 253 00:20:10,380 --> 00:20:11,900 Όχι! 254 00:20:18,500 --> 00:20:19,980 Μισέλ! 255 00:21:50,980 --> 00:21:52,890 Είσαι αγνώριστος. 256 00:21:52,940 --> 00:21:54,930 Βιασύνη. Η αστυνομία με κυνηγάει. 257 00:21:54,980 --> 00:21:57,780 Νόμιζα ότι θα ξεφύγεις από αυτό χωρίς τη βοήθειά μου. 258 00:21:57,820 --> 00:22:00,020 Αυτές οι προφυλάξεις είναι και για εσάς. 259 00:22:00,060 --> 00:22:01,580 Χρειάζεστε ρούχα ή χρήματα; 260 00:22:01,620 --> 00:22:03,980 Όχι, μόνο διαβατήριο. 261 00:22:04,020 --> 00:22:05,420 Θα το έχετε σε δύο ώρες. 262 00:22:38,460 --> 00:22:40,130 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 263 00:25:15,660 --> 00:25:18,420 Ο πατέρας της Ελίνας επέστρεψε στη Ρουμανία. 264 00:25:19,500 --> 00:25:20,900 Τον αφήσαμε να φύγει. 265 00:25:23,500 --> 00:25:25,730 Βρήκες τίποτα στο διαβατήριο; 266 00:25:25,780 --> 00:25:30,170 Ναι, είναι αληθινό. Ένα πραγματικό ψεύτικο, που εκδόθηκε από το κράτος. 267 00:25:30,940 --> 00:25:32,140 Laborde. 268 00:25:32,180 --> 00:25:35,620 Θα είχε τις απαραίτητες επαφές για να πιάσεις ένα 269 00:25:35,660 --> 00:25:37,460 αλλά δεν είναι ο μόνος. 270 00:25:47,620 --> 00:25:49,180 Νομίζω ότι είναι και αυτός. 271 00:25:51,260 --> 00:25:53,410 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 272 00:25:54,860 --> 00:25:56,500 Δεν μπορέσαμε ποτέ να το αποδείξουμε. 273 00:25:58,500 --> 00:25:59,820 ξέρω. 274 00:26:04,740 --> 00:26:06,810 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη μέρα και όλη νύχτα. 275 00:26:08,220 --> 00:26:10,020 Θα πρέπει να πάρετε λίγο αέρα. 276 00:26:21,780 --> 00:26:23,260 Ελίνα; 277 00:26:24,300 --> 00:26:25,940 Ελίνα; 278 00:26:26,420 --> 00:26:28,410 Που είσαι; 279 00:26:30,140 --> 00:26:33,050 - Έχεις αλλάξει; - Είναι καινούργιο. Μόλις το αγόρασα. 280 00:26:33,740 --> 00:26:35,540 Σας αρέσει; 281 00:26:35,580 --> 00:26:39,130 Είναι κόκκινο. Δεν είναι εύκολο να φορέσεις κόκκινο. 282 00:26:39,580 --> 00:26:42,020 Δεν μου ταιριάζει; 283 00:26:42,820 --> 00:26:44,300 Φαίνεσαι υπέροχη, αλλά είναι κόκκινο. 284 00:26:47,940 --> 00:26:49,740 Να το ανακατέψουμε λίγο; 285 00:26:49,780 --> 00:26:51,690 Όχι, είναι ολοκαίνουργιο. 286 00:26:51,740 --> 00:26:53,970 Ακούω. Άκουσέ με. 287 00:26:56,380 --> 00:26:59,660 «Μια φορά κι έναν καιρό ένα κοριτσάκι ζούσε σε ένα χωριό. 288 00:26:59,700 --> 00:27:01,610 «Ήταν το πιο όμορφο πλάσμα όλων των εποχών. 289 00:27:01,900 --> 00:27:04,180 «Η μητέρα της την αγαπούσε πολύ 290 00:27:04,220 --> 00:27:07,260 «και η γιαγιά της την έτρεφε ακόμα περισσότερο. 291 00:27:07,300 --> 00:27:10,290 «Της έφτιαξε μια κοκκινοσκουφίτσα που της ταίριαζε τόσο πολύ 292 00:27:10,340 --> 00:27:14,180 «ότι την φώναζαν όλοι Η Κοκκινοσκουφίτσα». 293 00:27:15,460 --> 00:27:20,580 Έχουμε παραμύθια και για παιδιά, αλλά είναι τρομακτικές ιστορίες τρόμου. 294 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Η δική μας είναι χώρα των βρικόλακων. 295 00:27:32,380 --> 00:27:34,850 Κοκκινοσκουφίτσα δεν είναι τρομακτικό. 296 00:27:34,900 --> 00:27:37,580 Ο λύκος είναι τόσο ευγενικός, τόσο καλοσυνάτος. 297 00:27:37,620 --> 00:27:39,260 Είναι από ευγενική κοινωνία 298 00:27:39,300 --> 00:27:42,850 και βρίσκεται σε επιφυλακή για κοριτσάκια στο σαλόνι του. 299 00:27:43,540 --> 00:27:47,060 Όπως ο φίλος σου Laborde, ο υπουργικός σύμβουλος. 300 00:27:47,100 --> 00:27:48,660 "Από όλους τους λύκους, 301 00:27:48,700 --> 00:27:51,300 «Οι ευγενικοί είναι οι πιο επικίνδυνοι». 302 00:27:52,860 --> 00:27:55,010 Ίσως είμαι ο επικίνδυνος λύκος. 303 00:27:58,540 --> 00:28:00,130 Είσαι πολύ όμορφη. 304 00:28:15,100 --> 00:28:17,250 Είναι αστείο που κοιτάς εκεί. 305 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Δεν άκουσες; 306 00:28:20,900 --> 00:28:23,020 Υπήρχε ένα σώμα σε αυτό το skip. 307 00:28:23,060 --> 00:28:26,100 Για αρχή, δεν ήξεραν ποιος ήταν. 308 00:28:26,140 --> 00:28:31,220 Την είχαν σφάξει, είχε χάσει το πρόσωπό της. Στη συνέχεια, η φωτογραφία της εμφανίστηκε στην εφημερίδα. 309 00:28:31,260 --> 00:28:32,620 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 310 00:28:32,660 --> 00:28:35,300 Λοιπόν, η φωτογραφία ήταν τουλάχιστον. 311 00:28:39,020 --> 00:28:41,930 - Είστε δημοσιογράφος; - Όχι, δεν είμαι. 312 00:28:41,980 --> 00:28:45,500 Ήταν δύο από αυτούς εδώ την άλλη μέρα, εκεί που είσαι τώρα. 313 00:28:45,540 --> 00:28:48,260 Είπαν ότι έγραφαν ένα βιβλίο. 314 00:28:48,300 --> 00:28:49,940 Τι είδους βιβλίο; 315 00:28:50,460 --> 00:28:52,610 Είπαν ότι δεν ήταν αληθινή ιστορία. 316 00:28:53,100 --> 00:28:55,170 Έψαχναν απλώς για έμπνευση. 317 00:29:00,660 --> 00:29:02,100 Δεσποινίς Κάρλσον. 318 00:29:02,140 --> 00:29:04,900 Συγγνώμη, φοβάμαι Έχω σταματήσει να κάνω διαζύγια. 319 00:29:04,940 --> 00:29:06,820 Οι πελάτες μου άλλαζαν συνέχεια γνώμη. 320 00:29:06,860 --> 00:29:11,300 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. θέλω να σας μιλήσω για την υπόθεση Αντρέσκου. 321 00:29:11,340 --> 00:29:13,490 Έχει προκύψει κάτι; 322 00:29:13,540 --> 00:29:15,340 Ερχομαι. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 323 00:29:25,180 --> 00:29:27,540 Παρακαλώ καθίστε. 324 00:29:28,940 --> 00:29:30,060 ακούω. 325 00:29:32,220 --> 00:29:34,130 Η Σοφία πέθανε στο σπίτι του Λαβόρντ. 326 00:29:34,860 --> 00:29:37,620 Στη συνέχεια ρώτησε τον Μισέλ για να απαλλαγούμε από το σώμα. 327 00:29:37,940 --> 00:29:41,220 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι υπεύθυνος για το θάνατο της Ελίνας. 328 00:29:41,580 --> 00:29:45,940 Και επίσης, μπορεί να έχει προμηθεύσει Ο Μισέλ με πλαστό διαβατήριο. 329 00:29:45,980 --> 00:29:49,450 Σοβαρά μιλάς; Γιατί μου το λες αυτό; 330 00:29:49,500 --> 00:29:51,330 Θέλω να μάθει ο κόσμος. 331 00:29:51,820 --> 00:29:53,940 Και θέλω να ξέρει ότι ξέρουμε. 332 00:29:53,980 --> 00:29:57,290 - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Ξέρεις πολλούς δημοσιογράφους. 333 00:29:57,340 --> 00:29:59,140 Δεν ξέρω κανένα. 334 00:30:00,180 --> 00:30:02,460 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 335 00:30:04,740 --> 00:30:07,210 Είναι υπεύθυνος για πολλούς θανάτους. 336 00:30:57,820 --> 00:31:01,700 Αυτή η υπόθεση είναι κοντά στην καρδιά μου, αλλά επιμένω θρησκευτικά στη διαδικασία. 337 00:31:01,740 --> 00:31:04,890 Ξέρω τι ρώτησες ο δικηγόρος της οικογένειας Andrescu να κάνει. 338 00:31:04,940 --> 00:31:06,690 Δεν της ζήτησα να κάνει τίποτα. 339 00:31:06,740 --> 00:31:09,780 Την εμπλέκεις σε μια εκστρατεία κατά του Λαβόρντ. 340 00:31:09,820 --> 00:31:11,540 Έχει πάει στον Τύπο. 341 00:31:11,580 --> 00:31:14,490 Αν το ξέρω, μπορείς να εγγυηθείς Ο Λαβόρντ το ήξερε πρώτος. 342 00:31:15,540 --> 00:31:17,290 Επιπλέον, δεν θα λειτουργήσει. 343 00:31:17,340 --> 00:31:20,730 Μπορείτε να εκτυπώσετε ότι θέλετε για τον Λαβόρδε, συμπεριλαμβανομένης της αλήθειας. 344 00:31:20,780 --> 00:31:22,900 Δεν θα έδινε σύκο. 345 00:31:22,940 --> 00:31:24,740 Ωραία έκφραση! 346 00:31:24,780 --> 00:31:26,980 Ακόμα δεν έδινε σύκο. 347 00:31:28,020 --> 00:31:31,170 Αν συνεχίσεις έτσι, εσύ είσαι αυτός που θα κινδυνέψει. 348 00:31:31,220 --> 00:31:33,260 Όχι περισσότερος κίνδυνος από πριν. 349 00:31:34,060 --> 00:31:35,730 Σταμάτα να κάνεις τον μάρτυρα. 350 00:31:35,780 --> 00:31:38,820 Δεν κάνατε την καριέρα σας καμία πραγματική χάρη αλλά και κανένα πραγματικό κακό. 351 00:31:40,660 --> 00:31:43,300 καταλαβαίνω ότι το βρίσκετε απαράδεκτο 352 00:31:43,340 --> 00:31:46,100 για να ξεφύγει ο Λαβόρδε με αυτό και να μείνει στο γραφείο. 353 00:31:46,140 --> 00:31:49,130 Είναι συγκλονιστικό και όχι αυτό που περιμένουμε στη Γαλλική Δημοκρατία. 354 00:31:52,860 --> 00:31:55,740 Έχω κάνει κάτι που δεν κάνω ποτέ. 355 00:31:57,020 --> 00:31:58,610 Επικοινώνησα με έναν φίλο. 356 00:31:58,660 --> 00:32:03,500 Είναι ένας δικαστής που προτιμά να τριγυρίζει στα γραφεία του υπουργικού συμβουλίου 357 00:32:03,540 --> 00:32:04,940 παρά να κάνει τη δουλειά του. 358 00:32:04,980 --> 00:32:08,210 - Ξέρεις πολλούς τέτοιους; - Το ξέρω αυτό. 359 00:32:08,260 --> 00:32:09,980 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 360 00:32:10,860 --> 00:32:13,220 Δουλεύει στο πρωθυπουργικό γραφείο. 361 00:32:13,940 --> 00:32:16,460 Του μίλησα για τον Λαβόρδε. 362 00:32:16,500 --> 00:32:21,050 Νομίζω ότι θα περάσει το μήνυμα και ότι ο πρωθυπουργός 363 00:32:21,100 --> 00:32:26,220 θα ζητήσει από την κυβέρνησή του να το κάνει χωρίς τη συμβουλή του Λαβόρντ από εδώ και πέρα. 364 00:32:27,580 --> 00:32:29,810 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις. 365 00:32:30,860 --> 00:32:35,060 Δεν είναι δικαιοσύνη... αλλά να είστε ευγνώμονες για τα μικρά ελέη. 366 00:32:36,580 --> 00:32:38,620 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει με τον Λαβόρδε. 367 00:32:40,100 --> 00:32:43,650 - Δηλαδή δεν μπορούσες να δώσεις σύκο. - Όχι ακριβώς. 368 00:32:43,740 --> 00:32:47,340 Ας πούμε... Έχω ξαναπάει εκεί. 369 00:33:06,060 --> 00:33:07,860 Γειά σου. 370 00:33:07,900 --> 00:33:11,580 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε. 371 00:33:11,620 --> 00:33:14,500 Το μικρό σου κόλπο απέτυχε. Ξέρω ποιος είσαι. 372 00:33:14,540 --> 00:33:16,290 Πήγες στον Τύπο 373 00:33:16,340 --> 00:33:20,180 να προσπαθήσει να τους μαστιγώσει μια απεχθή ιστορία που περιστρέφεται γύρω μου. 374 00:33:20,220 --> 00:33:21,970 Και σε προειδοποίησαν. 375 00:33:22,020 --> 00:33:24,980 Μου τηλεφώνησαν πριν καν φύγεις από το δωμάτιο. 376 00:33:25,820 --> 00:33:27,650 Δεν διάλεξες σοφά. 377 00:33:27,700 --> 00:33:30,340 Διάλεξα δημοσιογράφους για να ταιριάζει στους σκοπούς μου. 378 00:33:30,380 --> 00:33:32,130 Τώρα ξέρετε τι έχουμε για εσάς. 379 00:33:35,380 --> 00:33:37,180 - Ένα ποτό; - Όχι. 380 00:33:38,500 --> 00:33:40,940 Θα ήθελα να σε έχω στο πλευρό μου. 381 00:33:40,980 --> 00:33:43,700 Γιατί; Με φοβάσαι; 382 00:33:43,740 --> 00:33:47,500 Όχι, αλλά αξίζεις περισσότερο από αυτό. 383 00:33:47,540 --> 00:33:50,930 Χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα - ζωηρός, έξυπνος, φιλόδοξος. 384 00:33:51,460 --> 00:33:53,370 Δεν θα μείνω για πάντα στην πολιτική. 385 00:33:53,660 --> 00:33:57,370 - Έχεις επιλογή; - Ναι, αλλά μου λείπει το επάγγελμα. 386 00:33:57,420 --> 00:33:59,810 Τι περισσότερο, κανείς δεν θα με ψηφίσει ποτέ. 387 00:33:59,860 --> 00:34:04,460 Είτε εκμεταλλεύεσαι τους ψηφοφόρους και εκλέγεσαι ή εγκαταλείπεις την πολιτική. 388 00:34:04,500 --> 00:34:06,570 Σε ενδιαφέρει λοιπόν; 389 00:34:06,620 --> 00:34:09,300 - Σε τι; - Τα σχέδιά μου. 390 00:34:09,340 --> 00:34:12,860 Θα γίνω επιχειρηματίας. Θα χρειαστώ καλούς δικηγόρους. 391 00:34:12,900 --> 00:34:14,970 - Είμαι ποινικός δικηγόρος. - Τέλεια. 392 00:34:15,020 --> 00:34:18,090 Θα χρειαστώ την τεχνογνωσία σας στον τομέα της επιχείρησής μου. 393 00:34:18,140 --> 00:34:20,500 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθετε τα υπόλοιπα πολύ γρήγορα. 394 00:34:21,300 --> 00:34:22,780 Τι είναι αυτό για μένα; 395 00:34:23,620 --> 00:34:26,220 Ένα τεράστιο ποσό, και χωρίς κανένα κίνδυνο. 396 00:34:26,260 --> 00:34:28,980 Απλώς διευρύνετε το πελατολόγιο σας. 397 00:34:29,020 --> 00:34:30,690 Η πελατεία μου είσαι εσύ; 398 00:34:30,740 --> 00:34:34,130 Ναι, συν όλα αυτά Σας φέρνω ο ίδιος. 399 00:34:34,180 --> 00:34:36,090 - Θέλεις να με αγοράσεις; - Ναι. 400 00:34:36,780 --> 00:34:40,140 Αλλά μετά από όσα είπατε στον Τύπο πρέπει να είσαι επιφυλακτικός μαζί μου. 401 00:34:40,180 --> 00:34:41,700 Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 402 00:34:43,820 --> 00:34:45,700 Βλέπω ότι με ξέρεις καλά. 403 00:34:45,740 --> 00:34:48,500 εχεις δικιο. Η ηλικία σας θα σας προστατεύσει. 404 00:34:48,540 --> 00:34:52,380 Όμως κάτι κρατήσατε από τα νιάτα σου, μια σκληράδα. 405 00:34:52,900 --> 00:34:55,130 Είσαι εξαιρετικά σκληρός. 406 00:34:59,100 --> 00:35:02,730 Αφήστε τα πτώματα των Ρουμάνων αδελφών και η μάνα τους να σαπίσει. 407 00:35:02,780 --> 00:35:04,770 Σκέψου λίγο την πρότασή μου. 408 00:35:20,100 --> 00:35:23,940 Ένας γιος; Έχω γιο; 409 00:35:23,980 --> 00:35:25,970 Τον λένε Rémy. 410 00:35:28,700 --> 00:35:31,850 - Πόσο χρονών είναι; - Πέντε. 411 00:35:35,140 --> 00:35:36,970 Elise; 412 00:35:37,820 --> 00:35:39,260 Αυτό σημαίνει... 413 00:35:40,300 --> 00:35:44,740 ήταν έγκυος από μένα όταν έκανε μήνυση εναντίον μου; 414 00:35:45,660 --> 00:35:49,210 Προσπάθησε να σου το πει μετά τη δίκη αλλά ελέγχατε τις κλήσεις της. 415 00:35:50,180 --> 00:35:51,580 Είναι σωστό; 416 00:35:54,820 --> 00:35:58,420 - Είδες την Ελίζ; - Πέθανε. 417 00:36:00,820 --> 00:36:02,340 Ήταν πολύ άρρωστη. 418 00:36:03,580 --> 00:36:06,940 Ο γιος σου ζει με τη γιαγιά του. 419 00:36:08,140 --> 00:36:10,450 Πρέπει να με σκέφτεται πολύ! Με μισεί. 420 00:36:11,140 --> 00:36:12,780 Την είδες στη δίκη... 421 00:36:12,820 --> 00:36:14,860 Ο γιος σου έχασε τη μητέρα του. 422 00:36:14,900 --> 00:36:17,700 Η γιαγιά του πιστεύει ότι χρειάζεται πατέρα. 423 00:36:18,500 --> 00:36:20,810 - Σε περιμένει. - Μα... 424 00:36:23,020 --> 00:36:26,090 Όλα αυτά τα σχεδίασες εσύ; 425 00:36:36,300 --> 00:36:39,140 Σήκωσε το χέρι σου, εντάξει; Ετοιμος; 426 00:37:01,020 --> 00:37:02,740 - Αυτός είναι; - Ναι. 427 00:37:04,140 --> 00:37:05,780 υποθέτω... 428 00:37:06,820 --> 00:37:08,620 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 429 00:37:08,660 --> 00:37:10,410 Είναι στο χέρι σου. 430 00:37:11,820 --> 00:37:13,620 Προσπαθήστε ξανά. 431 00:37:24,580 --> 00:37:26,410 - Γεια σου. - Γεια σου. 432 00:37:28,300 --> 00:37:29,500 Προχωρώ. 433 00:37:29,980 --> 00:37:32,420 Κάνει ότι δεν σε βλέπει... 434 00:37:32,460 --> 00:37:34,260 αλλά είναι απελπισμένος να σε γνωρίσει. 435 00:37:37,700 --> 00:37:39,500 Σας ευχαριστώ. 436 00:37:52,500 --> 00:37:54,890 Γεια σου, Rémy. 437 00:38:00,980 --> 00:38:02,810 Ο χαρταετός σου πετάει καλά. 438 00:38:16,180 --> 00:38:18,540 Θα πρέπει να αγοράσω ένα αυτοκίνητο, τώρα που έχω οικογένεια. 439 00:38:21,660 --> 00:38:24,380 το αποφάσισα να σταματήσω να δουλεύω μαζί σας. 440 00:38:24,420 --> 00:38:26,700 Ναι, το ξέρω. Το ίδιο σκέφτηκα. 441 00:38:26,740 --> 00:38:29,300 Δεν χρειαζόμαστε πια ο ένας τον άλλον. 442 00:38:29,340 --> 00:38:32,100 Μίλησα στην αδερφή μου γι' αυτό. Μπορείτε να μείνετε σε θαλάμους. 443 00:38:33,220 --> 00:38:34,540 Σας ευχαριστώ. 444 00:38:34,580 --> 00:38:36,700 Θα έχετε μεγάλη επιτυχία. 445 00:38:37,620 --> 00:38:40,180 Θα μπορέσω να ανεβάσω το ενοίκιο. 446 00:38:40,220 --> 00:38:43,210 Έτσι σκεφτόμαστε εμείς οι ιδιοκτήτες. 447 00:38:46,860 --> 00:38:48,820 Όταν μου είπες ότι η Ελίζ πέθανε, 448 00:38:48,860 --> 00:38:51,660 Αναρωτήθηκα αν είχε αφήσει χαρτιά, 449 00:38:51,700 --> 00:38:53,820 οτιδήποτε που να δικαιολογεί επανεξέταση υπόθεσης. 450 00:38:53,860 --> 00:38:56,220 Είναι σκληρό αλλά αν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε, 451 00:38:57,300 --> 00:39:00,260 θα είχαμε λόγους για επανεξέταση, όπως γνωρίζετε. 452 00:39:02,180 --> 00:39:03,580 Δεν έφταιγα εγώ. 453 00:39:04,500 --> 00:39:05,780 Δεν τη βίασα. 454 00:39:05,820 --> 00:39:07,620 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. - Λοιπόν; 455 00:39:07,660 --> 00:39:11,540 Όχι, δεν άφησε τίποτα. Ίσως δεν είχε χρόνο. 456 00:39:18,660 --> 00:39:21,650 Έγινε έρευνα ακολουθούμενη από δίκη. 457 00:39:21,700 --> 00:39:23,500 Καταδικάστηκε. 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,900 Κτυπήθηκε από το ρολό και πέρασε τέσσερα χρόνια στη φυλακή. 459 00:39:26,940 --> 00:39:29,380 Και λοιπόν δεν ήταν αλήθεια; Δεν σε βίασε; 460 00:39:29,420 --> 00:39:31,460 Όχι. 461 00:39:31,500 --> 00:39:33,300 Πρέπει να το διευκρινίσετε. 462 00:39:35,820 --> 00:39:37,780 Δεν ήταν αλήθεια. είπα ψέματα. 463 00:39:38,180 --> 00:39:39,930 Δεν με βίασε. 464 00:39:41,740 --> 00:39:44,050 Δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 465 00:39:45,660 --> 00:39:48,340 Αυτή η μαρτυρία είναι να πάω με τα έγγραφα 466 00:39:48,380 --> 00:39:52,060 Έδωσα στη δεσποινίς Κάρλσον με σκοπό την επανεξέταση της υπόθεσης. 467 00:39:53,660 --> 00:39:55,810 Ο κ. Leroy κατηγορήθηκε με βάση... 468 00:39:57,660 --> 00:39:59,940 των κατηγοριών μου που ήταν ψευδείς. 469 00:40:01,980 --> 00:40:04,210 Μετανιώνω για αυτό που έκανα. 470 00:40:05,460 --> 00:40:07,900 Καλός. Σας ευχαριστώ. 471 00:40:07,940 --> 00:40:09,580 Έχετε αυτό που χρειάζεστε; 472 00:40:09,620 --> 00:40:11,290 Ναι. 473 00:40:34,420 --> 00:40:37,100 Αρχικά, όταν ήρθα εδώ, 474 00:40:37,140 --> 00:40:39,050 Είδα τις νοσοκόμες και τους γιατρούς, 475 00:40:39,660 --> 00:40:42,260 και τους ρώτησα πώς ήταν. 476 00:40:43,420 --> 00:40:44,780 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 477 00:40:46,100 --> 00:40:48,090 Είναι φυσικό. 478 00:40:48,140 --> 00:40:51,020 Ωστόσο, δεν τους έχετε ρωτήσει ποτέ. 479 00:40:52,900 --> 00:40:55,890 Όταν δεν υπάρχει απάντηση, είναι καλύτερο να μην κάνετε την ερώτηση. 480 00:41:00,380 --> 00:41:02,290 Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα. 481 00:41:04,620 --> 00:41:06,820 Δεν το ήξερες όπου ήταν πριν, είτε. 482 00:41:08,140 --> 00:41:10,940 Νόμιζες ότι είχε μείνει ο ίδιος αλλά είχε αλλάξει. 483 00:41:12,100 --> 00:41:14,620 Δεν νομίζω. Δεν είχε αλλάξει τόσο πολύ. 484 00:41:15,740 --> 00:41:17,540 Σου είπε ψέματα. 485 00:41:18,620 --> 00:41:20,740 Σε χρησιμοποίησε. 486 00:41:21,340 --> 00:41:24,380 Δεν είχε άλλη επιλογή. Προστάτευε τον εαυτό του. 487 00:41:31,460 --> 00:41:34,980 Ο καλύτερός μου φίλος βρίσκεται αναίσθητος σε νοσοκομειακό κρεβάτι, 488 00:41:35,020 --> 00:41:36,980 η γυναίκα μου με άφησε, 489 00:41:38,100 --> 00:41:41,010 ο πεθερός μου μπορεί να καταλήξει στη φυλακή 490 00:41:41,060 --> 00:41:44,450 γιατί προσπάθησα να κάνω τη δουλειά μου, που δεν πιστεύω καν τώρα. 491 00:41:47,140 --> 00:41:48,810 Έχω χάσει τα πάντα. 492 00:41:52,420 --> 00:41:54,220 Με έχεις. 493 00:41:54,740 --> 00:41:57,420 Με έχετε δει να ανακατεύω τα πράγματα. Δεν μπορείς ακόμα να με συμπαθήσεις. 494 00:41:58,700 --> 00:42:00,500 το κάνω. 495 00:42:22,460 --> 00:42:24,820 Ποιος σκότωσε την Ελίνα; 496 00:42:25,740 --> 00:42:27,330 Είδες τη φωτογραφία; 497 00:42:27,380 --> 00:42:28,660 Ποια φωτογραφία; 498 00:42:29,380 --> 00:42:30,900 Αυτό. 499 00:42:37,100 --> 00:42:39,330 Ήταν το πτώμα που είδα. Θυμάμαι; 500 00:42:39,380 --> 00:42:41,940 Δεν ήξερα πώς έμοιαζε. 501 00:42:41,980 --> 00:42:45,450 - Πώς γίνεται; - Οι δολοφόνοι της την παραμόρφωσαν. 502 00:42:47,060 --> 00:42:49,620 Όχι, ακόμα χειρότερα, της ξέσπασαν το πρόσωπό της. 503 00:42:53,300 --> 00:42:55,100 Δεν μου είπες ποτέ ότι την ξέρεις. 504 00:43:12,380 --> 00:43:14,900 Δεν κυνηγάω άλλο αλλά έχω κρατήσει όλο το κιτ. 505 00:43:16,340 --> 00:43:18,540 Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. 506 00:43:18,580 --> 00:43:23,050 Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 507 00:43:23,820 --> 00:43:26,340 Αυτή είναι μια καλή στιγμή όπως όλες. 508 00:43:26,380 --> 00:43:28,660 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα, ξέρεις. 509 00:43:28,700 --> 00:43:30,770 Αυτό δεν είναι για τι ήθελα να μιλήσω. 510 00:43:32,340 --> 00:43:34,330 Είχα παντρευτεί μια φορά, ξέρεις; 511 00:43:35,020 --> 00:43:37,620 Έχω χωρίσει εδώ και καιρό. 512 00:43:38,660 --> 00:43:41,700 Δεν ήταν ένας γάμος χωρίς αγάπη, αν και δεν με αγαπούσαν. 513 00:43:41,740 --> 00:43:46,100 Έχω έναν γιο. Είναι νεότερος από σένα, πολύ νεότερος... 514 00:43:47,020 --> 00:43:48,820 Όχι, δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 515 00:43:51,580 --> 00:43:54,050 Οι άνθρωποι με βλέπουν ως σκληρόκαρδο άνθρωπο. 516 00:43:54,100 --> 00:43:56,460 Ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα, 517 00:43:56,500 --> 00:44:00,580 ότι είμαι σκληρός, αδίστακτος, ότι ποτέ δεν χάνω ένα κόλπο. 518 00:44:00,620 --> 00:44:02,530 Πάντα έκανες υπομονή μαζί μου. 519 00:44:02,580 --> 00:44:05,420 Δηλαδή το προσέξατε; Αυτό ακριβώς εννοώ. 520 00:44:05,460 --> 00:44:07,370 Αυτό κατάλαβα. 521 00:44:07,420 --> 00:44:10,140 Δεν συμπεριφέρομαι με τον ίδιο τρόπο προς εσάς 522 00:44:10,180 --> 00:44:13,700 όπως κάνω και προς τον άλλον δικαστές με τους οποίους έχω συνηθίσει να συνεργάζομαι. 523 00:44:13,740 --> 00:44:17,780 Αυτό ήθελα να σου πω. Μου έχει κυριεύσει το μυαλό. 524 00:44:21,940 --> 00:44:24,460 Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα να σας το πω. 525 00:44:24,500 --> 00:44:26,330 Δεν ζητάω τίποτα από εσάς. 526 00:44:26,380 --> 00:44:28,130 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 527 00:44:28,180 --> 00:44:30,090 Αρχιεπιθεωρητής! 528 00:44:30,140 --> 00:44:31,890 Κάτι συμβαίνει. 529 00:44:35,820 --> 00:44:37,810 Έχετε βρει κάτι; 530 00:44:37,860 --> 00:44:39,580 Ναι, μόλις τώρα. 531 00:44:41,900 --> 00:44:43,380 Και οι δύο; 532 00:44:43,420 --> 00:44:45,940 Όχι, δεν βρήκαμε το κοριτσάκι ακόμα. 533 00:44:46,260 --> 00:44:47,660 Ήταν ο πατέρας... 534 00:44:48,700 --> 00:44:50,060 Τον έχεις δει; 535 00:44:50,500 --> 00:44:52,490 Δεν είναι όμορφο. 536 00:44:59,580 --> 00:45:01,140 Είμαι καλά. 537 00:45:04,660 --> 00:45:06,860 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 538 00:45:08,740 --> 00:45:11,210 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον δρόμο, κύριε.